オランダ語の「De / Het」問題：Het名詞を見分けるためのルールと頻出単語集（62語）

1. はじめに：「De / Het」の壁
2. ルール：Het名詞を見分ける
   • 2.1 接頭辞・接尾辞のルール
   • 2.2 動詞の名詞化
   • 2.3 意味から考えるカテゴリー
3. 頻出1,000単語で8割のオランダ語会話が成立⁉
4. Het名詞一覧（62語）
5. 最後に

1. はじめに：「De / Het」の壁

Threadsでポストした、オランダ語の「De / Het」定冠詞はどれを使うかという問題。 ネイティブですらたまーに間違えるこの問題、第二外国語として学習している私たちにはとてもハードルが高いです。

ネイティブたちは小さいころから慣れて感覚で判断しています。しかし、私たち学習者にとっては、ただ「慣れろ」と言われても、市民化テストは慣れるより前に発生するし、意識する余裕はないくらい一生懸命オランダ語を話したり聞いたりしていますよね。

そこで、Threadsでポストしたとおり、定冠詞の75%は De であるということに注目し、残りの「25%の Het」をなるべく頭に残すため、ルールと、頻出単語リストの二つの視点からまとめようと思います。

2. Het名詞を見分けるルール

De/Het つまり定冠詞とは何か？名詞の前につけるものです。

• 特定のものや人物の名詞の前につけます。
• Hetは中性名詞の単数形の名詞の前に置かれます。男性名詞・女性名詞・複数形で特定のものや人物の前につける定冠詞はDeとなります。

中性名詞とは⁉ なぜ名詞にジェンダーが⁉ という深堀はまた機会があればするとして、現代では文法上の分類ということになっているようです。以下にその分類を説明します。情報はこちらのリンクを参考にまとめました。

2.1 接頭辞・接尾辞のルール

接頭辞、接尾辞とは、単語の始まりと終わりのパーツのことです。

1. 特定の接頭辞を持つ2音節の言葉be-, ge-, ont-, ver- で始まり、末尾が -ing で終わらないもの。
   • 例：het beleid（政策・方針）、het geval（場合・ケース）、het ontbijt（朝食）、het verslag（報告・レポート）
2. 「ge- ＋ … ＋ -te」型（集合体）
   • 例：het gebergte（山脈）注意：GemeenteはDe名詞です。
3. 特定の接尾辞を持つ言葉-isme, -asme, -gram, -ment, -sel, -um など。
   • 例：het boeddhisme（仏教）、het museum、het deksel（ふた　しかし、これはDeでもOKらしいです…）
4. -dom, -schap, -goed で終わる抽象名詞
   • 例：het landschap（風景）、het speelgoed（おもちゃ）
5. 指小辞「-je」（小さいものを表す語尾）
   • 例：het briefje（メモ）、het meisje（女の子）

2.2 動詞の名詞化（〜すること）

動詞の原形をそのまま「〜すること」という名詞として使う場合、必ず Het になります。英語で動詞に-ingをつけて名詞として使うようなイメージです。しかし、オランダ語にingがついていたらDeですよ！

• 例：het eten（食事）、het lopen（歩くこと）、het denken（考えること）

2.3 意味から考えるカテゴリーによるルール

1. 地理的名称: 国名、都市名など（例：het Engeland, het Brussel）
   普段はHetは要りませんが、Het moderne Japan 近代の日本、など、時代を指定する場合が多い。
   ※例外：複数形の de Verenigde Staten など。
2. 方位: het zuid（南）het noorden（北）、het oosten（東）het west（西）
3. 言語名: het Frans, het Engels, het Japans
   普段はHetは要りません、特定できる場合のみ、Hetをつけます。
   Ik leer Nederlands.オランダ語を学んでいます（一般的なオランダ語）
   Hoe zeg je dat in het Nederlands? それはオランダ語で何と言いますか？
   het zakelijk Nederlands ビジネスオランダ語
4. スポーツ・ゲーム: het voetbal, het kaartspel
5. 金属名: het goud（金）, het ijzer（鉄）
   金属にかかわらず、物質名はHetが結構多かったりします。
6. 指小辞「-je」（小さいものを表す語尾）
   既出ですが、例：het briefje（メモ）、het meisje（女の子）

というわけで、Hetが使われるパターンは限定されます。

3. オランダ語頻出1,000単語で8割の話が成立⁉

Hetが使われるルールは、わりとすっきりしているような気がしてきました。しかし、これらの例がすべてではありません。というわけで、頻出Het名詞のリストも作成します。

ありがたいことに、Wiktionaryのオランダ語版で、頻出1,000単語というものを作ってくれています。とある大規模調査によるとik, je, het, de, dat, is, niet, eenの8語が話し言葉テキストの20％を占め、50％は61単語で構成されているんだそうです。そして、82％は1,000語で構成されているそうです。

つまり、上位1,000語に含まれる Het名詞さえマスターすれば、日常で出会う文章の8割以上に対応できるはず、ともいえます。

4. 上位1,000語に含まれる頻出Het名詞62語一覧

上位1,000語の中から抽出した Het名詞は62個。Wiktipediaが整理してくれています！この62語に日本語訳をつけ、となぜ Het なのかのルール別に整理したところ…上記で説明したカテゴリー分けに当てはまるものが意外と少ない‼

というわけで、下記の表はルールによるカテゴリー分けではなく、意味別でカテゴリーしてみました。

人・からだ

人やからだに関連する頻出単語を集めました。基本単語なのでHetもつけて覚えましょう。

ちなみに、私たちの大好きな⁉ Stadhartは、基本の部分がHartなのでHet Stadhartとなります。

具体物

具体物を示す頻出単語を集めました。とても基本的な単語たちです。一音節でルールがあてはまりにくい単語が多く、Het名詞として暗記せざるを得ません。

抽象概念

抽象概念はHet名詞であることがよくあります。そして、特定の接頭辞を持つ2音節の単語があてはまることがよくあります！

特定の接頭辞を持つ2音節の単語はhet geval、het verhaal、het bestaanなどです。

社会

社会生活、仕事のシーンでよく使われる頻出のHet名詞たちです。

Team, programma, project, systeemなど、外来語は日本人にもなじみのある単語も多いです。実際に外来語はHet名詞になることがよくあります。2音節の場合は、英語の単語とのアクセントの場所の違いに注意しましょう。

心理

心理感情を表すことばで頻出のHet名詞はこちらです。

冠詞に慣れない日本語ネイティブにとっては、これらの単語にHetをつけるべきかと迷うこともあるのではないでしょうか。例文をいくつかあげます。特定できる心理について話すのか、がポイントです。

• Ik heb het gevoel dat er iets mis is.何かおかしい感じがする。
• Ik heb het vertrouwen in de toekomst.未来に信頼を置いている。
• Het geluk zit in de kleine dingen.幸せは小さなことの中にある。
• Ontdek het plezier van de Nederlandse taal!オランダ語の楽しみを発見しよう。

楽しんでね！というときVeel plezier!と言いますが、楽しむこと自体は特定していないので、Hetは必要ありません。特定すべきは何を楽しむかです。相手にいる場合はDe/Hetではなく、所有格を使います。Veel plezier met je vakantie!

建物・施設

頻出1,000単語に限れば意外と少ないのですが、他にもHetをともなう建物の名詞を使うことは多いのです。

また、個々の病院やホテルの名前を呼ぶときもHetをつけます。

• We gaan in het Okura Hotel eten.
• We gaan in het Okura eten.（Hotelを略して呼ぶ場合もHet）

De名詞との複合語で建物を表すときもHet名詞になります。Het gemeentehuisやHet postkantoorなどです。

自然

これらも本当に基本の単語ばかりなので、覚えましょう！

その他

頻出1,000単語には出てこないものの、よく見るHet名詞たちはまだまだあります。Wikipediaにもリストがありましたので、その中で述べられている基本単語を抜粋しました。できるだけ頭にHet名詞として残しましょう！

5. 最後に

長ーいポストをここまで読んでいただきありがとうございました。Hetを伴う名詞のルールとともに頻出62個のHet名詞をご覧いただきました。どんな単語がHet名詞なのか、なんとなくイメージがついてきたかもしれません。

ちなみに、Het名詞を全部知ろうとするといくつあるのか？ことばは常に進化していてなかなかはっきりした答えは見つかっていませんが、こちらを見たところ、オランダ語ネイティブスピーカーはおよそ6万語を知っていて、そのうち4万語は名詞だとか。前述の名詞のうち25％はHet名詞だということになると…まさか１万語のHet名詞がある？でも、すべてを覚える必要はなく、派生語や複合語がたくさんあるので、まずはこの記事に書いた単語やルールに何回か振り返って、実生活や問題を解くときに触れるにつれて身についていくのではないかと思います。また、執筆時点で拾いきれなかった頻出Het名詞があれば、こちらの記事を更新しようと思います。

オランダ人の友人は以前外国人とお付き合いしたとき、その人が指小辞「-je」（小さいものを表す語尾）のルールを応用して、すべての名詞をHet -jeで呼ぶツワモノであったと言っていました。それが気になってしょうがなかったとのことですが、これは会話でなら困ったときに使えるテクニックでもあります。

さて、このような名詞に形容詞を付けて使う場合、形容詞の語尾変化（-eを伴うかどうか）があります。Een、De、Hetで異なってきますがどんなときどう変化するんだっけ…？今後整理して投稿できたらと思います。

Learndutch.euではオランダでの暮らしの輪を少しずつ広げていくための、日本語で学べるオランダ語レッスンを提供しています。詳しくはこちらから。