- 「何番目」はどうやって表現する？
- 例外：EersteとDerde
- -steを使うのはこんなとき。残りは全部 -de
- 短縮形はこの形を使う！1ste, 2de, 3de もしくは 1e, 2e, 3e
- 数字で書くか、文字で綴るか
- 日付に-de -steは必要？→必要なしと覚える
- 参考サイト
1.「何番目」はどうやって表現する？
何番目〜、とオランダ語でいうときには数詞の後ろに-deか-steを付けるだけ！簡単！でも、実際には気を付けておくと良いポイントがあるのでまとめてみます。
数詞の後ろに-deか-steを付けると、下記のようになります。
| 基数詞 | 序数詞 |
|---|---|
| één | eerste |
| twee | tweede |
| drie | derde |
| vier | vierde |
| vijf | vijfde |
2. 例外：EersteとDerde
数詞の後ろに-deか-steを付ける、の例外があります。もうこのポストのタイトルでも上記の表でも明らかなのですが、
- één – eerste（eenste,eendeではありません！）
- drie – derde（drieste,driedeではありません！）
基数詞の綴りとちょっと綴りが変わるので気を付けましょう！
3. -steを使うのはこんなとき。残りは全部 -de
こちらのポストと同じアプローチですが、少数派の例外を覚えたほうが楽なので、いつ-steを付けるかを覚えましょう。
- één → eerste
- Acht → Achtste
- 20～99と桁数 –tig, honderd, duizend → twintigste, dertigste, honderdste, duizendste…
- 不定の序数 laatste（最後）, middelste（真ん中）, hoeveelste（何番目）,zoveelste（何回めかの）など
4. 短縮形はこの形を使う！1ste, 2de, 3de もしくは 1e, 2e, 3e
以下は正しくない・読みやすさを損なうと捉えられているようです。
- 1e, 2e, 19e, 20e, 69e
- 1ste, 2de, 19de, 20ste, 69ste
- 1º, 2º, 19º, 20º, 69º
- 1-ste, 2-de, 19-de, 20-ste, 69-e
また、1e, 2de, 3eと混ぜるのはあまりよくないとされています。1ste, 2de, 3de もしくは 1e, 2e, 3eと統一しましょう。
5．数字で書くか、文字で綴るか
ste, 2de, 3deというのは間違いではありませんが、実は文面の場合はeerste, tweede, derdeと書くのが通例となっています。これは基数詞・序数詞共通なのですが、オランダ語を書くときには数字を使わず文字で綴るのが通例の場合があります。こちらの記事を参考に、以下の通りです。
- 20までの数字は序数詞も文字で書く: achtste, zeventiende, de negentiende eeuw;
- 10単位の数字も文字で書く: de twintigste eeuw, tachtigste,
- 100単位の数字も文字で書く: honderdste, driehonderdste;
- 1000単位の数字も文字で書く: duizendste,zesduizendste;
- 10,000 11,000, 12,000は文字で書く: tienduizendste, twaalfduizendste;
- 百万、十億、兆: vier miljoenste, zeven miljardste （英語のmillion billionと異なるので気を付けましょう）
6. 日付に-de -steは必要？→必要なしと覚える
英語のThのように日付に-deまたは-steをつけるべきか？ソースはRedditのスレッドではありますが、4月16日という場合下記のとおりが一般的なようです。
最も一般的なのは
- Mijn verjaardag is zestien april.
- Mijn verjaardag is 16 april.
- Mijn verjaardag is op 16 april.
-de -steを付ける場合は日付の前の de が必要
- Mijn verjaardag is op de zestiende van oktober.
- Mijn verjaardag is op de zestiende oktober.
以上の言い方はどれもOKです。
こちらはちょっと違和感 → Mijn verjaardag is (op) de zestien (van) oktober.
シンプルに、-deとか-steは要らないと覚えたほうが混乱しないようです。
そして、日付を記入する場合、-de -steを付けないことが一般的です。
- 手紙の冒頭の日付や招待状は月を文字で綴ります → 16 april 2026
- スペースがない場合など → 04-05-2026, 4-5-2026
参考サイト：
- https://onzetaal.nl/taalloket/1ste-1e
- https://taaladvies.net/1o-2o-3o-of-1e-2e-3e-of-1ste-2de-3de/
- https://nl.wikipedia.org/wiki/Rangtelwoord
- https://onzetaal.nl/taalloket/getallen-in-letters-of-cijfers
- https://www.reddit.com/r/learndutch/comments/1e2z1gw/ordinal_numbers_in_dates/?tl=nl&rdt=64915
Learndutch.euではオランダでの暮らしの輪を少しずつ広げていくための、日本語で学べるオランダ語レッスンを提供しています。詳しくはこちらから。