オランダ語を話してると、stukという単語によく出会います。
便利で使いやすい単語なので取り入れやすいです。とはいえ、色々なシーンで聞きすぎて、自分がいざ使うときに「あれ、どう使うんだったっけ？」と感じる部分もあるので、自信を持って使えるよう、ポイントを整理します。
1. stuk の基本イメージ
stuk には、「全体から切り出された一部」という感覚があります。
- een stuk brood = パン一切れ
- in stukken breken ＝ ばらばらに割る
など。実際にはそこから多くの意味が派生していますので、見ていきましょう。
2. 数量を表す stuk と stuks
stuk は「1つ分」「1点」「1個」といった数量単位としても使われます。
- Tweestukken stof tegen elkaar leggen ＝ 二枚の布を重なるように置く
- Twee stukjes taart = ケーキ二切れ
小さいものを数える場合、指小辞stukje・stukjesを使うこともできます。
数量を表すとき、複数形はstukken と stuks 両方が存在します。
そして、この役割は同じではありません！
- stukken：ふつうの複数形。かたまりから切り出された「断片」「部分」がいくつあるか。twee stukken papier ＝ 紙2枚、紙の2つの断片、drie stukkjes brood スライスパン３枚など。リンゴも、切り分けてあればtwee stukken (stukjes) appel となります（一般的には een apel, twee appelsとなるでしょう）。
- stuks：数量単位としての形。「何個・何点」という数え方。複製されたものを数えるイメージです。または、概念的なもの（複数形にならない名詞）を数えるときにも使います。
例
- een doos met 100 stuks pennen ＝ ペン100本入りの箱
- twee euro per stuk ＝ 1個あたり2ユーロ
- We moeten elke dag twee stuks fruit en 250 gram groente eten. Zijn twee mandarijnen twee stuks fruit?
よく１日２つの果物と250gの野菜を食べるべしといいますが、2つのミカンは2つの果物といえるのか？この記事のポイントはいい例ですね。Fruit果物は概念的な名詞で複数形を取らないので、stuksを使って数えています。ミカンは具体物なので、een mandarijn, twee mandarijnenということになります。ちなみに記事によると果物２つはだいたい合わせて200gを想定していて、りんご、バナナ、オレンジあたりは１個100gですが、みかんはそれより小さいため2個で100gが平均、ということのようです。
つまり、stukken は「実体としての複数」、stuks は「数えるための単位」と理解すると分かりやすいです。また、stuk以外の数え方もありますし、こちらの記事ではきれいな文にしたい場合はstukを使わない、置き換えられる単語を使うと言及しています（例えば、上記でペンの例を挙げましたが、100 stuks pennenと数えるのではなく、100 pennenで良いということになります）。
3. 形容詞の stuk：「壊れた」
stuk は名詞だけでなく、形容詞として「壊れた」「故障した」という意味でも非常によく使われます。
例
- Mijn fiets is stuk. ＝ 自転車が壊れている。
ここから派生した動詞が stukgaan です。
例
- Mijn laptop is gisteren stukgegaan. ＝ 昨日ノートPCが壊れた。
- De printer gaat steeds stuk. ＝ プリンターがよく壊れる。
4. 程度を表す stuk
Stukは「程度の差」を表すこともあります。
よくある表現
- Ik voel me een stuk beter ＝ （体調は）かなり良くなりました
- Hij is stukken ouder ＝ だいぶ年上
ニュアンスの違い（年齢の例）
- Een stukje ouder ちょっとだけ年上・1～2歳以上
- Een stuk ouder 少し年上・4～5歳以上
- Stukken ouder だいぶ年上・10歳以上
この用法は、比較表現と相性が良いので、会話の中で取り入れてみましょう。
5. 文書・作品としての stuk
stuk には、「一片」から離れて、文書・資料・作品という意味もあります。Woorden.org では、de stukken voor de vergadering doorlezen の stukken が「会議資料」、Beethoven heeft veel stukken voor piano geschreven の stukken が「作品・曲」を表しています 。
例
- de stukken voor de vergadering ＝ 会議資料
- juridische stukken ＝ 法的書類 juridische documenten
- een muziekstuk ＝ 楽曲
- een toneelstuk ＝ 戯曲、芝居
この意味は、ビジネス、行政、芸術の話題で出てきます。stuk は、日常語であると同時に、実務語としてもかなり重要な単語です。
6. aan één stuk door
Woorden.org では、aan één stuk door を zonder onderbreking「中断なく、ずっと」と説明しています 。
例
- Hij praatte aan één stuk door. ＝ 彼はずっとしゃべり続けた。
- Het regende uren aan één stuk door. ＝ 雨が何時間も降り続いた。
7．まとめ
stukの使われるシーンについて、以下の例を取り上げました。
- 一片・一部：een stuk taart
- 数量単位：100 stuks, per stuk
- 壊れた：Mijn fiets is stuk
- 程度の強調：een stuk beter, stukken ouder
- 文書・作品：de stukken voor de vergadering, muziekstuk
- 慣用句：aan één stuk door
これ以外にも、Woorden.orgには様々な用法が挙げられていますので、ぜひご覧ください。